TalkingChina Translation vytváří exkluzivní stylové průvodce, terminologii a korpus pro každého dlouhodobého klienta.
Průvodce stylem:
1. Základní informace o projektu Použití dokumentu, cíloví čtenáři, jazykové dvojice atd.
2. Preference a požadavky jazykového stylu Určete jazykový styl na základě pozadí projektu, jako je účel dokumentu, cíloví čtenáři a preference klienta.
3. Požadavky na formát Písmo, velikost písma, barva textu, rozvržení atd.
4. TM a TB Zákaznická překladová paměť a terminologická základna.
5. Různé Další požadavky a opatření jako je vyjadřování čísel, dat, jednotek atd. Jak zajistit dlouhodobou konzistenci a sjednocení stylu překladu se stalo předmětem zájmu zákazníků. Jedním z řešení je vypracování stylové příručky. TalkingChina Translation poskytuje tuto službu s přidanou hodnotou.Průvodce stylem, který píšeme pro konkrétního klienta – obvykle nashromážděný během komunikace s ním a skutečné praxe překladatelských služeb, zahrnuje úvahy o projektu, preference zákazníků, předpisy týkající se formátu atd. Průvodce stylem usnadňuje sdílení informací o klientovi a projektu mezi projektový management a překladatelské týmy, snižující nestabilitu kvality způsobenou člověkem
Term Base (TB):
Mezitím je termín bezpochyby klíčem k úspěchu překladatelského projektu. Obecně je obtížné získat od zákazníků terminologii. TalkingChina Translation extrahuje sám o sobě a poté je kontroluje, potvrzuje a udržuje v projektech, takže podmínky jsou jednotné a standardizované a sdílené překladatelskými a editačními týmy prostřednictvím nástrojů CAT.
Překladová paměť (TM):
Podobně může TM také hrát klíčovou roli ve výrobě prostřednictvím nástrojů CAT. Zákazníci mohou poskytovat dvojjazyčné dokumenty a podle toho TalkingChina make TM s nástroji a kontrolou člověkem. TM mohou překladatelé, editoři, korektoři a kontroloři QA znovu používat a sdílet v nástrojích CAT, aby se ušetřil čas a zajistily se konzistentní a přesné překlady.
