TalkingChina Translation vytváří pro každého dlouhodobého klienta exkluzivní stylistické příručky, terminologii a korpus.
Průvodce stylem:
1. Základní informace o projektu Použití dokumentu, cíloví čtenáři, jazykové dvojice atd.
2. Preference a požadavky na jazykový styl Určete jazykový styl na základě pozadí projektu, jako je účel dokumentu, cíloví čtenáři a preference klienta.
3. Požadavky na formát Písmo, velikost písma, barva textu, rozvržení atd.
4. Překladová paměť a terminologická báze specifická pro zákazníka.
5. Různé Další požadavky a opatření, jako je vyjadřování čísel, dat, jednotek atd. Jak zajistit dlouhodobou konzistenci a sjednocení překladového stylu se stalo problémem zákazníků. Jedním z řešení je vytvoření stylistické příručky. TalkingChina Translation poskytuje tuto službu s přidanou hodnotou.Stylistický průvodce, který píšeme pro konkrétního klienta – obvykle se shromažďuje na základě komunikace s ním a samotné praxe překladatelských služeb – zahrnuje aspekty projektu, preference zákazníka, formátovací předpisy atd. Stylistický průvodce usnadňuje sdílení informací o klientovi a projektu mezi projektovým managementem a překladatelskými týmy a snižuje nestabilitu kvality způsobenou lidským faktorem.
Terminálová báze (TB):
Terminologie je mezitím nepochybně klíčem k úspěchu překladatelského projektu. Obecně je obtížné terminologii od zákazníků získat. TalkingChina Translation ji sama extrahuje a poté ji kontroluje, potvrzuje a uchovává v projektech tak, aby byla terminologie sjednocená a standardizovaná a sdílená překladatelskými a redakčními týmy prostřednictvím CAT nástrojů.
Překladová paměť (TM):
Podobně může překladová technologie hrát klíčovou roli v produkci prostřednictvím CAT nástrojů. Zákazníci mohou poskytovat dvojjazyčné dokumenty a TalkingChina vytváří překladovou techniku odpovídajícím způsobem pomocí nástrojů a lidské kontroly. Překladovou techniku mohou překladatelé, editoři, korektoři a kontroloři kvality znovu používat a sdílet v CAT nástrojích, což šetří čas a zajišťuje konzistentní a přesné překlady.
