Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Za účelem realizace výsledků prvního summitu Číny a arabských států, podpory realizace cílů „Osmi společných akcí“ pragmatické spolupráce mezi Čínou a Araby a posílení hloubkové spolupráce v čínsko-arabském animačním průmyslu se od 30. srpna do 1. září bude ve městě Su-čou v provincii Ťiang-su konat „Fórum animačního průmyslu Číny a arabských států“. Společnost TalkingChina poskytla pro celé fórum simultánní tlumočení z čínštiny do arabštiny, pronájem vybavení, konferenční manuály a další materiály.
Toto fórum je spoluorganizováno Ministerstvem kultury a cestovního ruchu Číny, Lidovou vládou provincie Ťiang-su a Sekretariátem Ligy arabských států. S tématem „Čínsko-arabská animace tvoří budoucnost v nové éře“ se sešli hosté z Egypta, Alžírska, Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů, Jordánska, Tuniska atd. Hosté z 9 zemí a regionů spolu s celkem asi 200 čínskými hosty se sešli, aby diskutovali o průmyslových plánech, přátelství mezi Čínou a SAE a těšili se na zářivé vyhlídky společné výstavby „Pásu a stezky“.
Na slavnostním zahájení mnoho čínských a arabských institucí společně iniciovalo založení Aliance animačního průmyslu; čínské a arabské kulturní podniky a instituce podepsaly smlouvy o koprodukci televizních kreslených filmů, koprodukci animovaných filmů, spolupráci v oblasti digitalizace filmů a animace, filmu a televize a technických služeb; čtyři dvojice čínských a arabských univerzit podepsaly dokumenty o spolupráci na podporu rozvoje animačních a uměleckých talentů. Ráno 31. srpna se konala akce na podporu investic do městského digitálního kulturního průmyslu s tématem „Sdílení digitálních informací mezi Čínou a Araby pohání budoucnost měst“. Na místě byla odhalena „Čínská kancelář filmové společnosti Saudi Riyadh Sinviv“. Bylo to poprvé, co si kulturní společnost v arabském regionu zřídila kancelář v Číně. Odpoledne 31. se konalo podnikatelské fórum s tématem „Zkoumání nových scénářů, nových modelů a nových formátů pro čínsko-arabskou spolupráci v oblasti animace“ a ráno 1. září se konalo univerzitní fórum s tématem „Rozvoj kulturních talentů v digitální transformaci mezinárodního vzdělávání“ a Fórum mládeže.
Vzhledem k vysoké úrovni akce je překlad do arabštiny obtížný. Aby bylo možné lépe propojit služby, byli zaměstnanci TalkingChina umístěni na místě konání akce a provedli včasné, vysoce kvalitní a efektivní dokovací a koordinační práce pro více účastníků, čímž zajistili hladký průběh akce.
TalkingChina se již mnoho let intenzivně angažuje v oblasti digitální kultury a nashromáždila bohaté zkušenosti s lokalizací multimédií. Kromě tříletého projektu dabingu filmů a televizních pořadů CCTV a pětinásobného vítězného výběrového řízení na projekty překladatelských služeb pro Mezinárodní filmový festival v Šanghaji a televizní festival zahrnuje překladatelský obsah simultánní tlumočení a vybavení na místě, konsekutivní tlumočení, doprovodné a související filmové a televizní dramata, překlady a překladatelské služby konferenčních časopisů atd. TalkingChina také lokalizovala firemní propagační materiály, školicí materiály, popisy produktů a další videa pro velké společnosti. TalkingChina se těší na výsledky spolupráce mezi Čínou a arabskými zeměmi v oblasti animace a je ochotna poskytovat jazykové služby, které pomohou budoucímu rozvoji animačního průmyslu v Číně a arabských zemích.
Čas zveřejnění: 22. září 2023