Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez úpravy.
Současná interpretace je forma překladu na místě, která zahrnuje umění a techniky překladu. Tento článek se bude zabývat uměním a technikou simultánní interpretace ze čtyř aspektů, včetně jazykových znalostí, profesních znalostí, komunikačních dovedností a přizpůsobivosti.
1. jazykové znalosti
Primárním požadavkem na současnou interpretaci je jazyková znalost a tlumočníci musí mít pevné pochopení zdrojových i cílových jazyků. Musí přesně porozumět obsahu řeči a rychle a přesně jej sdělit publiku. Dobrá jazyková odbornost může překladatelům pomoci překládat hladce a zajistit přesnost a úplnost převezených informací. Kromě toho musí překladatelé mít flexibilitu ve výrazu jazyka a být schopni si vybrat vhodné způsoby vyjádření založené na různých kontextech.
Ve vícejazyčném prostředí mohou překladatelé čelit některým zvláštním jazykovým potížím, jako jsou polysemová slova, vzácná slova atd. V této době musí mít překladatelé dostatečnou slovní zásobu a citlivost jazyka k řešení těchto problémů. Proto je jazyková znalost základem simultánní interpretace a důležitým aspektem překladatelů, kteří se neustále zlepšují a dokonale.
Kromě toho je kolokvizace jazyka také nezbytným prvkem simultánní interpretace. V překladu na místě musí být překladatel schopen přesně překládat formální textový obsah do projevů hovoru, což publiku usnadňuje porozumění.
2. profesionální znalosti
Kromě jazykové znalosti vyžaduje současná interpretace také tlumočníci, aby měli bohaté odborné znalosti. Profesionální terminologií a základní znalosti zapojené do konferencí v různých oborech mohou být obsah, kterému překladatelé musí porozumět a zvládnout. Překladatelé se proto musí neustále učit a akumulovat, zvyšovat jejich profesionální slovní zásobu a základní znalosti.
Před přijetím úkolu překladatel obvykle provádí hloubkové porozumění a přípravu v příslušné oblasti, aby se zajistilo, že s ním zvládne s lehkostí, profesionalitou a přesností během překladu na místě. Bohatství odborných znalostí také přímo ovlivňuje výkon a důvěryhodnost tlumočníků v současné interpretaci.
Některá profesionální oblasti mohou mít navíc specifické normy a terminologii a překladatelé musí pochopit tyto normy, aby se vyhnuli nesprávnému překladu nebo nesprávnému použití odborné terminologie.
3. komunikační dovednosti
Dobré komunikační dovednosti jsou zásadní při simultánní interpretaci. Překladatelé musí být schopni přesně uchopit tón reproduktoru, tempo a výraz a předat je publiku. Musí vytvořit dobrý komunikační most mezi reproduktorem a publikem, aby zajistil hladký přenos informací.
V překladu na místě se mohou překladatelé také podílet na diskusích, otázkách a odpovědích a dalších činnostech. Dobré komunikační dovednosti mohou překladatelům pomoci lépe komunikovat s účastníky, přesně pochopit otázky a odpovědět na klíčové body.
Komunikace v současné interpretaci navíc zahrnuje také týmovou práci, kde tlumočníci potřebují spolupracovat s jinými současnými tlumočníky, navzájem se podporovat a spolupracovat na dokončení překladových úkolů. Flexibilní aplikace komunikačních dovedností může týmům pomoci lépe spolupracovat a zlepšit efektivitu překladu.
4. schopnost přizpůsobitelnosti
Překlad na místě je vysoce intenzivní a vysokotlaká práce a překladatelé musí mít dobrou přizpůsobivost. Mohou čelit různým neočekávaným situacím a obtížím, jako jsou neočekávané přerušení, technické selhání atd. V této době musí být překladatelé schopni je snadno zvládnout, zůstat v klidu a zajistit hladký pokrok překladatelských prací.
Překladatelé také musí mít schopnost rychle přemýšlet a reagovat a být schopni rychle činit správná rozhodnutí v rychle se měnícím prostředí. Adaptabilita také zahrnuje flexibilní zacházení s různými situacemi a překladatelé musí podle skutečné situace flexibilně upravit své překladové metody a strategie.
Celkově je přizpůsobivost nezbytnou dovedností v současné interpretaci. Pouze s dobrou přizpůsobivostí mohou být tlumočníci kompetentní ve složitých a neustále se měnících prostředí na místě.
Umění a dovednosti simultánní interpretace vyžadují, aby tlumočníci vlastnili jazykové znalosti, bohaté odborné znalosti, dobré komunikační dovednosti a vynikající přizpůsobivost. Tyto čtyři aspekty se vzájemně doplňují a společně tvoří základní kompetence překladu na místě. Pouze neustálým učením a praktikováním lze dosáhnout lepšího výkonu v současné interpretaci.
Čas příspěvku: 28-2024