Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Letos je to již 9. rok, kdy je TalkingChina oficiálním dodavatelem překladatelských služeb pro Šanghajský mezinárodní filmový a televizní festival. 28. června, u příležitosti skončení 29. ročníku Šanghajského televizního festivalu, TalkingChina úspěšně dokončila různé překladatelské úkoly během Šanghajského mezinárodního filmového a televizního festivalu 2024.
Večer 22. června se v šanghajském Grand Theatre konal 26. ročník mezinárodního filmového festivalu v Šanghaji, kde proběhlo slavnostní předávání cen Zlatý pohár. Cenu Zlatý pohár za nejlepší film získal kazašský film „Rozvod“, který zároveň získal cenu za nejlepší herečku. Gruzínsko-ruský koprodukční film „Sníh na nádvoří“ získal cenu za nejlepší režii. Čínský film „Ježek“ získal cenu za nejlepší scénář a čínský film „Sunshine Club“ cenu za nejlepšího herce.
Večer 28. června se konalo slavnostní předávání cen „Magnolia Blossom“ v rámci 29. ročníku Šanghajského televizního festivalu. Postupně budou vyhlášeny jednotlivé ceny „Magnolia Award“. Hu Ge získal cenu za nejlepšího herce za film „Flowers“, Zhou Xun cenu za nejlepší herečku za film „Imperfect Victim“ a Xin Shuang cenu za nejlepší režii za film „Long Season“. Wong Karwai, který předtím získal 9 nominací, získal 5 cen za nejlepší čínský televizní seriál, nejlepšího herce, nejlepší scénář (adaptaci), nejlepší výtvarné umění a nejlepší kameru za svůj režírovaný dramatický seriál „Blooming Flowers“.
Překladatelské služby TalkingChina pro letošní filmový festival zahrnují: předsedu Golden Jubilee Awards, porotce Asia Singapore Awards a porotce televizního festivalu, doprovázené tlumočením v průběhu celého procesu, více než 25 simultánních tlumočení fór, více než 65 konsekutivních tlumočení tiskových konferencí a zahajovacích a závěrečných ceremoniálů, více než 800 000 slov textu a 8 jazyků (angličtina, japonština, němčina, francouzština, italština, ruština, západní jazyk, perština) zapojených do tlumočení a překladu.
Šanghajský mezinárodní filmový a televizní festival se stal vizitkou města Šanghaje. Těšíme se, že se festival v budoucnu bude zlepšovat a že čínskému filmovému průmyslu přispěje více kvalitních filmů. TalkingChina se bude i v budoucnu s plným nasazením věnovat provádění různých typů tlumočnických a překladatelských prací pro klienty a společně tak bude svědkem rozkvětu čínského filmového a televizního snu!
Čas zveřejnění: 2. srpna 2024