Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Koncem července letošního roku uzavřel TalkingChina dohodu o spolupráci v oblasti překladů s mezinárodně uznávanou platformou Frontiers for Young Minds, která se zabývá popularizací vědy o veřejném zájmu mládeže. Frontiers for Young Minds je inovativní časopis, který se věnuje propojování mladých lidí s nejmodernější vědou. Jeho posláním je inspirovat zvědavost a touhu mladých lidí po poznání prostřednictvím spolupráce mezi vědci a mladými lidmi a rozvíjet jejich schopnost dialektického myšlení a bádání.
Organizace Frontiers for Young Minds věří, že nejlepším způsobem, jak seznámit mladé lidi s nejmodernější vědou, je nechat je zkoumat a tvořit společně s vědci. V tomto procesu vědci srozumitelným jazykem vysvětlí nejnovější vědecké objevy, zatímco teenageři pod vedením vědeckých mentorů budou působit jako „teenageři-recenzenti“, kteří dokončí proces vzájemného hodnocení, poskytnou autorům zpětnou vazbu a pomohou zlepšit obsah článku. Článek může být publikován teprve po získání souhlasu dětí. Tento jedinečný způsob umožňuje přístup k vědeckým poznatkům a zároveň rozvíjí vědecké myšlení, schopnost vyjadřování a sebevědomí mladých lidí.
Od začátku spolupráce je překladatelský tým TalkingChina zodpovědný za překlad vědeckých anglických článků z oficiálních webových stránek klienta do čínštiny. Tyto články pokrývají širokou škálu témat, včetně přírodních věd, techniky, medicíny a dalších oborů, a jsou určeny pro mladé lidi. Aby překladatelský tým uspokojil potřeby tohoto specifického publika, pečlivě upravil jazykový styl a zachoval přesnost vědeckého obsahu, přičemž usiloval o snadnost, živost a snadnou srozumitelnost, což je blízké čtenářským zvyklostem teenagerů. Od srpna TalkingChina dokončila překlady několika vědeckých článků. První várka 10 článků byla oficiálně zveřejněna na čínských webových stránkách Frontiers for Young Minds v září. [Vítejte na:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
Společnost TalkingChina si v tomto překladatelském projektu získala od klientů vysoké uznání za své vysoce kvalitní služby. Klient nejen uvedl TalkingChina Translation jako důležitého partnera, ale také umístil logo TalkingChina na sponzorskou stránku svých oficiálních webových stránek [Vítejte na: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors], aby vyjádřil uznání a poděkování za profesionální překladatelské dovednosti společnosti TalkingChina.
Posláním překladatelské agentury TalkingChina je pomáhat místním podnikům s globální působností a zahraničním podnikům s vstupem na trh. TalkingChina se již mnoho let intenzivně angažuje v různých odvětvích a poskytuje vícejazyčné služby, tlumočení a vybavení, překlady a lokalizaci, kreativní překlady a psaní, překlady filmů a televizních pořadů a další služby pro expanzi do zahraničí. Jazykové pokrytí zahrnuje více než 80 jazyků po celém světě, včetně angličtiny, japonštiny, korejštiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny a portugalštiny.
Díky spolupráci s Frontiers for Young Minds TalkingChina dále prokázala své profesionální schopnosti v oblasti vědeckého překladu a zároveň poskytla mladým lidem více příležitostí k zapojení se do špičkové vědy. V budoucnu bude TalkingChina i nadále poskytovat vysoce kvalitní jazykové služby s cílem vybudovat mezikulturní komunikační mosty pro více podniků a institucí, což umožní veřejnosti dostat se k nejmodernějším znalostem a konceptům.
Čas zveřejnění: 30. října 2025