Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez úpravy.
SCIL Animal Care je předním globálním dodavatelem veterinárního vybavení a diagnostického vybavení, které se zavázaly poskytovat vysoce kvalitní produkty a služby veterinárním lékařům po celém světě. S rostoucí poptávkou po veterinárním vybavení na tchajwanském trhu se péče o zvířata SCIL rozhodla přeložit svou produktovou brožuru z angličtiny na tradiční čínštinu (Tchaj -wan), aby lépe sloužila tchajwanským zákazníkům.
Z tohoto důvodu hledá péče o zvířata SCIL pro profesionální překladatelské služby, aby zajistila, že přeložená propagační brožura má nejen přesný jazyk, ale také odpovídá jazykovým návykům a profesionální terminologii Tchaj -wanu. Mezitím klient doufá, že přeložená příručka si může zachovat původní návrh a rozvržení pro propagaci na tchajwanském trhu.
Talkingchina vytvořila tým sestávající z odborníků na seniory, veterinární profesionály a odborníky na lokalizaci pro tento projekt. Odborníci na seniory jsou zodpovědní za přesnost jazyka, veterinární odborníci zajišťují profesionalitu a přesnost terminologie a odborníci na lokalizaci jsou zodpovědní za úpravu jazykových stylů, aby se přizpůsobili tchajwanskému trhu.
Proces překladu zahrnuje:
Předběžný překlad:Prováděny odborníky na překlad seniorů, aby byla zajištěna přesná komunikace obsahu.
Profesionální korektury:Přesnost a použitelnost všech profesionálních podmínek potvrzuje veterinární odborníci.
Nastavení lokalizace:Odborníci na lokalizaci provádějí úpravy na základě jazykových návyků tchajwanského trhu, aby zajistili přírodní a plynulý jazyk.
Design and Layout: Na základě zajištění přesnosti jazykového obsahu upravuje tým návrhů rozložení, aby zajistil, že přeložená příručka je v souladu s původním textem.
Nakonec péče o zvířata SCIL úspěšně získala vysoce kvalitní tradiční čínskou (Tchaj-wan) brožuru produktu. Přeložený obsah je přesný, jazyk je plynulý a přirozený a profesionální terminologie se používá vhodně v souladu s jazykovými návyky a kulturním pozadím tchajwanského trhu. Návrh a rozvržení příručky je navíc v souladu s původním textem a splňuje očekávání zákazníka.
Po mnoho let se TalkingCina zavázala poskytovat špičkové řešení překladů, lokalizace a vývozu produktů pro partnery v globálním farmaceutickém a životním vědách. Mezi družstevní jednotky Talkingchiny patří, ale nejsou omezeny na: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway atd.
Čas příspěvku: Jul-04-2024