Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Společnost Scil Animal Care je předním světovým dodavatelem veterinárního vybavení a diagnostických přístrojů, který se zavázal poskytovat vysoce kvalitní produkty a služby veterinářům po celém světě. Vzhledem k rostoucí poptávce po veterinárním vybavení na tchajwanském trhu se společnost Scil Animal Care rozhodla přeložit svou produktovou brožuru z angličtiny do tradiční čínštiny (Tchaj-wan), aby lépe sloužila tchajwanským zákazníkům.
Z tohoto důvodu společnost Scil Animal Care vyhledává profesionální překladatelské služby, aby zajistila, že přeložená propagační brožura bude mít nejen přesný jazyk, ale také bude odpovídat jazykovým zvyklostem a odborné terminologii Tchaj-wanu. Klient zároveň doufá, že si přeložená příručka zachová původní design a rozvržení pro účely propagace na tchajwanském trhu.
TalkingChina pro tento projekt vytvořila tým složený ze seniorních překladatelských expertů, veterinárních odborníků a lokalizačních expertů. Seniorní překladatelé jsou zodpovědní za jazykovou přesnost, veterinární odborníci zajišťují profesionalitu a přesnost terminologie a lokalizační experti jsou zodpovědní za úpravu jazykových stylů pro přizpůsobení se tchajwanskému trhu.
Proces překladu zahrnuje:
Předběžný překlad:Provádějí ji zkušení překladatelé, aby byla zajištěna přesná komunikace obsahu.
Profesionální korektury:Přesnost a použitelnost všech odborných termínů je potvrzena veterinárními odborníky.
Úprava lokalizace:Lokalizační experti provádějí úpravy na základě jazykových zvyklostí tchajwanského trhu, aby zajistili přirozený a plynulý jazyk.
Design a rozvržení: Na základě zajištění přesnosti jazykového obsahu upraví designérský tým rozvržení tak, aby přeložená příručka byla v souladu s původním textem.
Nakonec se společnosti Scil Animal Care podařilo získat vysoce kvalitní produktovou brožuru v tradiční čínštině (Tchaj-wan). Přeložený obsah je přesný, jazyk je plynulý a přirozený a odborná terminologie je používána vhodně, plně v souladu s jazykovými zvyklostmi a kulturním zázemím tchajwanského trhu. Design a rozvržení manuálu navíc odpovídají původnímu textu a splňují očekávání zákazníka.
Společnost TalkingChina se již mnoho let věnuje poskytování špičkových překladatelských, lokalizačních a exportních řešení pro partnery v globálním farmaceutickém a biologickém průmyslu. Mezi spolupracující jednotky TalkingChina patří mimo jiné: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway atd.
Čas zveřejnění: 4. července 2024