Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Společnost TalkingChina navázala v dubnu loňského roku spolupráci v oblasti překladů s nemocnicí Zhongshan, která je přidružena k Fudanské univerzitě (dále jen „nemocnice Zhongshan“). V rámci této spolupráce poskytuje TalkingChina pro nemocnici Zhongshan především překladatelské služby pro propagační materiály z čínštiny do angličtiny a pomáhá nemocnici s jazykovou podporou v oblasti mezinárodní komunikace.
Nemocnice Zhongshan, založená v roce 1937, byla pojmenována na památku Dr. Sun Yat-sena, průkopníka čínské demokratické revoluce. Je to jedna z prvních velkých všeobecných nemocnic založených a spravovaných čínským lidem. Nemocnice je komplexní fakultní nemocnicí přidruženou k Fudanské univerzitě, kterou společně vybudovaly a spravují ministerstvo školství, Národní zdravotní komise a Šanghajská městská lidová vláda. Je také jednou z prvních nemocnic terciárního stupně A v Šanghaji.
TalkingChina je šanghajská společnost, která se již více než 20 let intenzivně angažuje v oblasti lékařských překladů. Má pobočky v Šen-čenu, Pekingu a New Yorku a zavázala se poskytovat prvotřídní překladatelská, lokalizační a produktová řešení v zahraničí pro partnery v globálním farmaceutickém a biologickém průmyslu.
Společnost TalkingChina již mnoho let poskytuje služby, jako je překlad pro žádosti o registraci léčiv, vícejazyčný překlad pro export zdravotnických prostředků, překlad lékařských dokumentů a výzkumných zpráv atd.; simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, přednášky, tlumočení auditů atd. Mezi spolupracující jednotky patří mimo jiné: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway atd. Díky spolupráci s těmito podniky nashromáždila TalkingChina bohaté zkušenosti v oboru.
V budoucnu se TalkingChina bude i nadále ponořovat do oblasti lékařského překladu a posilovat partnery v globálním farmaceutickém a biologickém průmyslu k dosažení většího úspěchu na globálním trhu.
Čas zveřejnění: 14. února 2025