Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Dne 21. května letošního roku vydal egyptský Národní regulační úřad pro telekomunikace (NTRA) oznámení pro laboratoře skupiny A NTRA týkající se nových povinných požadavků na návody k obsluze v arabštině. Oznámení stanoví, že návody k obsluze v arabštině pro produkty určené pro veřejnost (jako jsou mobilní telefony, domácí routery atd.) musí obsahovat název a kontaktní informace překladatelské organizace, která musí být akreditována podle normy ISO 17100 nebo uznána arabskými vládními organizacemi.
Norma ISO 17100 je široce uznávaná a důležitá norma v globálním překladatelském průmyslu, jejímž cílem je zajistit kvalitu a profesionalitu překladatelských služeb. Stanovuje jasné požadavky na zdroje poskytovatelů překladatelských služeb (včetně lidských a technických zdrojů), například stanovuje kvalifikační standardy pro role, jako jsou překladatelé, korektoři, projektoví manažeři atd., a zároveň podrobně popisuje celý proces překladatelských služeb a zahrnuje všechny činnosti, které mohou ovlivnit kvalitu překladu v předpřekladové, překladatelské a popřekladové fázi. Získání certifikace ISO 17100 znamená, že poskytovatelé překladatelských služeb dosáhli mezinárodně pokročilé úrovně v řízení překladatelského procesu, profesionální kvalitě personálu, technickém využití a mohou zákazníkům poskytovat kvalitnější a spolehlivější překladatelské služby.
Společnost TalkingChina získala již v roce 2022 certifikaci systému řízení překladů ISO 17100:2015, což plně dokazuje, že TalkingChina splňuje nejvyšší mezinárodní překladatelské standardy, pokud jde o kvalitu překladatelských služeb a odbornost překladatelů. TalkingChina je navíc již mnoho let držitelem certifikace ISO 9001 a od roku 2013 každoročně skládá mezinárodní certifikaci „Systému řízení kvality ISO 9001“.
Tyto čestné kvalifikace nejsou jen důkazem silné stránky překladatelské společnosti TalkingChina, ale také odrazem jejího neúnavného úsilí o kvalitu překladů a úroveň služeb. Pro společnosti, které potřebují splňovat nové požadavky arabské jazykové příručky NTRA v Egyptě, je volba TalkingChina nepochybně moudrým krokem. Zároveň profesionální tým TalkingChina dokáže přesně porozumět technickým vlastnostem produktu a potřebám cílové skupiny, což produktu na egyptském trhu poskytuje silnou podporu.
Podniky se globalizují, konkurence TalkingChina, Go Global, Buď globální. TalkingChina se bude i nadále spoléhat na profesionální překladatelské služby, striktně dodržovat standardní postupy a pomáhat klientům překonávat jazykové bariéry na zahraničních trzích.
Čas zveřejnění: 1. července 2025