Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez úpravy.
V procesu překládání vietnamských a čínštiny často existují určitá nedorozumění, která nejen ovlivňují přesnost překladu, ale mohou také vést k nedorozuměním nebo chybným šířením informací. Zde je několik běžných mylných představ o překladu a odpovídající řešení.
1. Rozdíly ve struktuře jazyka
Mezi vietnamskou a čínskou existují významné rozdíly v gramatické struktuře. Struktura věty ve Vietnamštině je relativně flexibilní, se slovesami obvykle umístěnými uprostřed věty, zatímco čínská klade větší důraz na pevný pořadí subjektu, predikátu a objektu. Tento strukturální rozdíl může snadno vést k nedorozumění nebo ztrátě informací během překladu. Například ve Vietnamštině může být dvojitá negace použita k vyjádření potvrzení, zatímco v čínštině je k vyjádření stejného významu zapotřebí explicitnější kladná slovní zásoba.
Řešením tohoto problému je provést vhodné úpravy gramatické struktury věty, aby se zajistilo, že přeložená čínská věta odpovídá výrazovým návykům čínského jazyka. Překladatelé musí mít hluboké pochopení záměru původního textu a provádět přiměřené revize založené na čínských gramatických pravidlech.
2. Otázka doslovného překladu slovní zásoby
Doslovný překlad slovní zásoby je jednou z běžných mylných představ v překladu. Ve vietnamštině a čínštině existuje mnoho slov, která mají různé významy, a existují dokonce i situace, kdy je nelze přímo odpovídat. Například vietnamské slovo „c ả m ơ n“ je přímo přeloženo jako „děkuji“, ale v praktickém využití může čínské slovo „poděkovat“ formálnější nebo silnější emocionální tón.
Aby se zabránilo nedorozumění způsobeným doslovným překladem slovní zásoby, měli by překladatelé zvolit vhodný čínský slovní zásobu na základě skutečných potřeb kontextu. Pochopení kulturního pozadí a emocionálního vyjádření původního textu, výběr čínského výrazu, který může zprostředkovat stejný záměr, je klíčové.
3. idiomy a zneužití idiomů
Idiomy a idiomy jsou často nepochopeny v překladu, protože tyto výrazy mají často jedinečné kulturní pozadí a kontexty. Ve Vietnamštině nemusí mít některé idiomatické výrazy a idiomy v čínštině přesné odpovídající výrazy. Například vietnamská fráze „i ế c kh ô ng s ợ s ú ng“ (doslova přeloženo jako „nebojí se zbraní“) nemusí mít přímý odpovídající idiom v čínštině.
Metodou řešení tohoto problému je předat význam idiomů nebo idiomů spíše prostřednictvím volného překladu než doslovného překladu. Překladatelé musí pochopit praktický význam těchto idiomů v kultuře a používat podobné čínské výrazy k předávání stejných konceptů.
4. nedorozumění způsobená kulturními rozdíly
Kulturní rozdíly jsou další hlavní výzvou v překladu. Kulturní rozdíly mezi Vietnamem a Čínou mohou vést k nedorozumění určitých pojmů nebo výrazů. Například ve vietnamské kultuře mohou mít určité výrazy zvláštní sociální nebo historické významy, které nemusí být v čínštině dobře známy.
Aby bylo možné překonat problémy způsobené kulturními rozdíly, musí překladatelé mít hluboké porozumění oběma kulturám, být schopni být schopni identifikovat jedinečné projevy těchto kultur a vysvětlit nebo upravit během překladu, aby byly vhodnější pro porozumění čínským čtenářům.
5. odchylka v tónu a intonaci
Tón a intonace se mohou lišit v různých jazycích. Vietnamci a Číňané mají také rozdíly v tónu při vyjadřování zdvořilosti, důrazu nebo negace. Tyto rozdíly mohou během procesu překladu vést ke ztrátě nebo nepochopení emocionálních barev. Například Vietnamci mohou používat slova se silnými tóny k vyjádření zdvořilosti, zatímco v čínštině mohou být potřebnější jemnější výrazy.
Překladatelé musí upravit svůj tón a intonaci podle čínských výrazových návyků, aby zajistili, že přeložený text splňuje čínské standardy z hlediska emocí a zdvořilosti. Věnujte pozornost jemným rozdílům v jazyce, abyste zajistili přesnost a přirozenost v překladu.
6. Překlad vlastnických podmínek
Překlad správných substantiv je také běžnou mylnou představou. Ve vietnamštině a čínštině mohou existovat nesrovnalosti v překladu správných substantiv, jako jsou názvy míst, osobní jména, organizační struktury atd. Například názvy vietnamských míst mohou mít v čínštině více překladů, ale tyto překlady nejsou vždy jednotné.
Při řešení správných substantiv by měli překladatelé dodržovat princip konzistence a používat standardizované metody překladu. Pokud jde o nejisté vlastnické podmínky, je snadné konzultovat relevantní materiály nebo odborníky, aby zajistila přesnost a konzistenci překladu.
7. Rovnováha mezi doslovným překladem a volným překladem
Doslovný překlad a překlad volného překladu jsou dvě důležité metody v překladu. V překladu z Vietnamců na Číňany vede doslovný překlad často k nedorozuměním nebo nejasným významům, zatímco volný překlad může lépe zprostředkovat záměr původního textu. Nadměrný překlad bezplatného překladu však může způsobit, že překlad ztratí určité podrobnosti nebo vlastnosti původního textu.
Překladatelé musí najít rovnováhu mezi doslovným překladem a volným překladem, věřící k původnímu textu a přitom přizpůsobit překlad k výrazovým návykům čínštiny. Prostřednictvím hlubokého porozumění původnímu textu mohou překladatelé zvýšit přirozený a snadno pochopitelný při přirozenosti při zachování přesnosti informací.
8. Nedostatek kontextu a základních znalostí
Přesnost překladu často závisí na důkladném porozumění kontextu a základní znalosti původního textu. Pokud překladatel není obeznámen s vietnamskou společností, historií nebo zvyky, je snadné přehlédnout některé detaily nebo nedorozumění během procesu překladu.
Aby se předešlo této situaci, měli by překladatelé před překladem provést nezbytné kontroly na pozadí, aby pochopili příslušné sociální, kulturní a historické pozadí. To zajišťuje, že překlad je nejen přesný, ale také plně odráží záměr a kulturní konotace původního textu.
Proces překladu mezi Vietnamci a Číňanem je plný výzev a složitosti. Porozumění a řešení výše uvedených běžných mylných představ může výrazně zlepšit přesnost a kvalitu překladu. Překladatelé musí mít nadaci pevného jazyka a kulturní znalosti a flexibilně uplatňovat překladatelské dovednosti, aby dosáhli přesného a efektivního přenosu informací v křížové lingvistické komunikaci.
Čas příspěvku:-28-2024