Lokalizace webových stránek/softwaru
Kompletní postup lokalizace poháněného překladem
Obsah zapojený do lokalizace webových stránek jde daleko za překlad. Je to složitý proces, který zahrnuje řízení projektů, překlad a korektury, zajištění kvality, online testování, včasné aktualizace a opětovné použití předchozího obsahu. V tomto procesu je nutné upravit stávající web tak, aby odpovídal kulturním zvykům cílového publika a cílovému publiku usnadnilo přístup a používání.
Služby a postup lokalizace webových stránek
Hodnocení webových stránek
Plánování konfigurace URL
Půjčovna serveru; Registrace v místních vyhledávačích
Překlad a lokalizace
Aktualizace webových stránek
SEM a SEO; Vícejazyčná lokalizace klíčových slov
Služby lokalizace softwaru (včetně aplikací a her)
●Služby lokalizace softwaru Talkingchina Translation (včetně aplikací):
Překlad softwaru a lokalizace jsou nezbytnými kroky při tlačení softwarových produktů na globální trh. Při překladu softwaru online nápovědy, uživatelských příruček, uživatelského rozhraní atd. Do cílového jazyka zajistěte, aby zobrazení data, měny, času, rozhraní uživatelského rozhraní atd. Odpovídá čtenářským návykům cílové publikum při zachování funkčnosti softwaru.
① Překlad softwaru (překlad uživatelského rozhraní, nápověda dokumentů/průvodců/příruček, obrázky, balení, tržní materiály atd.)
② Software Engineering (kompilace, rozhraní/nabídka/nastavení dialogového pole)
③ Rozvržení (nastavení, zkrášlení a lokalizace obrázků a textu)
④ Testování softwaru (funkční testování softwaru, testování a úpravy rozhraní, testování aplikačního prostředí)
●Optimalizace obchodu s aplikacemi
Lokalizované informace o softwarovém produktu v obchodě s aplikacemi, které jsou vhodné pro nové uživatele na cílovém trhu, zahrnují:
Popis aplikace:Nejdůležitější vodicí informace, kvalita jazyka informací je zásadní;
Lokalizace klíčových slov:Nejen, že překlad textu, ale také výzkum využití vyhledávání uživatelů a návycích vyhledávání pro různé cílové trhy;
Multimediální lokalizace:Návštěvníci uvidí screenshoty, marketingové obrázky a videa při procházení seznamu aplikací. Lokalizujte tento hlavní obsah a propagují cílové zákazníky ke stažení;
Globální vydání a aktualizace:Fragmentované aktualizace informací, vícejazyčnost a krátké cykly.
●TalkingChina Translate's Game Lokalizační služba
Lokalizace her by měla poskytnout hráčům cílového trhu rozhraní, které je v souladu s původním obsahem a poskytnout věrný pocit a zkušenosti. Poskytujeme integrovanou službu, která kombinuje překlad, lokalizaci a multimediální zpracování. Naši překladatelé jsou hráči milující hry, kteří rozumí jejich potřebám a jsou zdatní v profesionální terminologii hry. Naše služby lokalizace her zahrnují:
Herní text, uživatelské rozhraní, uživatelská příručka, dabování, propagační materiály, právní dokumenty a lokalizace webových stránek.
Napište zde svou zprávu a pošlete nám ji
