Následující obsah je přeložen z čínského zdroje strojovým překladem bez následné úpravy.
Dne 3. listopadu se v Čcheng-tu konal Seminář o vysoce kvalitním rozvoji na téma umělé inteligence posilující odvětví jazykových služeb a výroční zasedání Výboru pro překladatelské služby Čínské asociace překladatelů za rok 2023. Paní Su Yang, generální ředitelka TalkingChina, byla pozvána k účasti a moderování fóra „Osvědčené postupy a standardizace překladatelských služeb“.
Tato dvoudenní konference se zaměří na trend vývoje technologie velkých jazykových modelů, perspektivy uplatnění v odvětví velkých jazykových modelů, trend vývoje technologie strojového překladu, diskusi o modelu strojového překladu a post-editace, sdílení osvědčených postupů v oblasti provozu a řízení jazykových služeb, standardy jazykových služeb a sedm témat, včetně certifikace a inovativních mechanismů pro vzdělávání talentů v oblasti jazykových služeb, bylo projednáno, přičemž se setkání zúčastnilo celkem více než 130 zástupců.
Odpoledne 3. listopadu se bezprostředně konal seminář o certifikaci podniků v oblasti jazykových služeb. Pan Su ze společnosti TalkingChina se zúčastnil a předsedal semináři s tématem „Osvědčené postupy a standardizace překladatelských služeb“. První část setkání se věnovala sdílení osvědčených postupů. Zúčastnili se ho zástupce generálního ředitele společnosti Beijing Sibirui Translation Co., Ltd. Li Yifeng, expert na lokalizační projekty GTCOM Han Kai, ředitel divize spolupráce škol a podniků společnosti Sichuan Language Bridge Information Technology Co., Ltd. Shan Jie, generální ředitel společnosti Jiangsu Shunyu Information Technology Co., Ltd., a Zi Min, zástupce generálního ředitele společnosti Kunming Yinuo Translation Services Co., Ltd. Zaměřili se na to, jak se vyhnout pastím v zadávání veřejných zakázek, internacionalizační projekty domácích značek, spolupráci škol a podniků, a také na příležitosti, které přináší RCEP, a na praxi překladatelského projektu Asijských her v Chang-čou.
Kromě toho se 2. listopadu konala také druhá schůze ředitelů pátého zasedání Výboru pro překladatelské služby Čínské asociace překladatelů. Schůze se zúčastnila také TalkingChina jako zástupce ředitele. Schůze shrnula práci výboru vykonanou v roce 2023. Všechny zúčastněné strany si také vyměnily informace o záležitostech, jako je certifikace překladatelských služeb, standardy cenového poradenství, osvědčené postupy, publicita a propagace a výroční konference Čínské asociace překladatelů 2024.
Jako osmý člen rady Čínské asociace překladatelů a zástupce ředitele pátého výboru pro překladatelské služby bude TalkingChina i nadále vykonávat svou práci překladatele a společně s dalšími partnerskými jednotkami přispívat k vysoce kvalitnímu rozvoji překladatelského průmyslu.
Čas zveřejnění: 9. listopadu 2023