Nejlepší překladatelská agentura se nedefinuje jedinou vlastností, ale prokázanou schopností poskytovat přesnost, odborné znalosti v oboru a spolehlivost u komplexních a vysoce rizikových projektů. Pro podniky v odvětvích, jako je chemický průmysl, výroba nebo farmaceutický průmysl, může jediná chyba v překladu v bezpečnostním listu nebo právní smlouvě vést k regulačním pokutám, zpoždění dodávek nebo dokonce k bezpečnostním incidentům. Jak tedy vypadá excelence v praxi? Dlouholeté partnerství mezi TalkingChina a BASF, největší chemickou společností na světě, nabízí jasnou odpověď.
BASF: Globální lídr s hlubokými kořeny v Číně
Společnost BASF se trvale umístila na vrcholu žebříčku 50 nejlepších chemických společností světa časopisu C&EN, a to i v roce 2018. S konsolidovaným obratem přibližně 78,6 miliardy eur v roce 2025 a více než 112 000 zaměstnanci po celém světě společnost nadále rozšiřuje svou působnost v asijsko-pacifickém regionu, kde nyní přibližně 14 % jejích tržeb pochází z Číny. Po uvedení do provozu nového integrovaného závodu Verbund v Zhanjiangu v provincii Kuang-tung společnost BASF očekává, že tento podíl vzroste na 15–20 %, přičemž zhruba 20 % jejích globálních kapitálových výdajů na období 2026–2029 bude směřovat do asijsko-pacifického regionu. Vzhledem k tomu, že společnost BASF prohlubuje své lokální výrobní a výzkumné a vývojové kapacity, poptávka po spolehlivé a velkoobjemové jazykové podpoře napříč různými funkcemi a geografickými oblastmi nebyla nikdy větší.
Co definuje nejlepší překladatelskou firmu?
Poskytovatelé jazykových služeb nejvyšší úrovně sdílejí několik základních rysů:
· Mezinárodní certifikace jako ISO 9001:2015 (řízení kvality) a ISO 17100:2015 (překladatelské služby). Ta druhá vyžaduje vícestupňovou kontrolu, nezávislé kontroly druhým lingvistou a strukturovanou kontrolu kvality.
· Hluboké znalosti v oboru a zkušenosti s klienty z žebříčku Fortune Global 500.
· Schopnost zpracovávat různé typy dokumentů – od marketingových materiálů až po právní smlouvy a vysoce technickou dokumentaci.
TalkingChina: Důvěryhodný partner splňující nejvyšší standardy společnosti BASF
Společnost TalkingChina, založená v roce 2002 bývalými členy fakulty Šanghajské univerzity mezinárodních studií (SISU) a navrátilými talenty ze zahraničí, se rozrostla v jednoho z předních poskytovatelů jazykových služeb v Číně. Pravidelně se řadí mezi „30 nejlepších poskytovatelů jazykových služeb v asijsko-pacifickém regionu“ a je uznávána jako jeden ze „100 nejlepších globálních poskytovatelů jazykových služeb“. Společnost je držitelem certifikací ISO 9001:2015 a ISO 17100:2015 a poskytla služby více než 100 společnostem z žebříčku Fortune Global 500, přičemž k zajištění přesnosti a konzistence využívá svůj vlastní systém kontroly kvality WDTP.
Partnerství BASF-TalkingChina
Od května 2006 poskytuje TalkingChina komplexní překladatelské služby pro několik oddělení společnosti BASF, včetně:
· Podnikové a veřejné záležitosti (Šanghaj a Peking)
· Právní oddělení
· Produktové oddělení
· Regionální společnosti v Evropě
· Dceřiné společnosti v asijsko-pacifickém regionu
Rozsah překladatelských úkolů zahrnuje marketingové materiály, produktové manuály, dokumenty pro styk s veřejností, tiskové zprávy, právní smlouvy a vysoce specializované technické dokumenty. Kromě písemného překladu nabízí TalkingChina tlumočení (včetně vyslání tlumočníka na místo), lokalizaci multimédií a služby desktop sady (DTP).
Průměrný roční objem překladů pro společnost BASF je přibližně jeden milion slov, s vrcholem v roce 2011, kdy roční produkce překročila 1,5 milionu slov. Během téměř dvou desetiletí spolupráce si TalkingChina neustále vysloužila pochvalu od mnoha oddělení společnosti BASF, například za „vysokou efektivitu“, „prémiovou kvalitu“ a „profesionální služby“.
Proč je toto partnerství důležité pro vaši firmu
Pro firmy, které hledají odpověď na otázku „Jaká je nejlepší překladatelská agentura?“, slouží partnerství TalkingChina-BASF jako silný referenční zdroj z praxe. Ukazuje, že výjimečný poskytovatel jazykových služeb může:
· Udržujeme přísné standardy kvality po téměř 20 let nepřetržité spolupráce
· Zpracování různých typů dokumentů napříč různými odděleními a geografickými oblastmi
· Dosáhnout vysoké propustnosti (přes 1,5 milionu slov za jediný rok) bez kompromisů v přesnosti
· Získejte trvalé uznání od jednoho z nejnáročnějších průmyslových klientů na světě
Závěr
Neexistuje univerzální „nejlepší“ překladatelská agentura. Pro firmy působící v technicky složitých a vysoce regulovaných odvětvích je však volba mnohem jasnější. Silným kandidátem je společnost, která si téměř dvě desetiletí získává důvěru společnosti BASF, je držitelem certifikací ISO 9001:2015 a ISO 17100:2015 a konzistentně poskytuje vysoce kvalitní překlady v právní, technické a marketingové oblasti. Pokud vaše firma potřebuje jazykového partnera schopného splňovat nejvyšší světové standardy, osvědčené výsledky TalkingChina mluví samy za sebe.
Čas zveřejnění: 15. června 2026