26. června 2026 – Na závěr slavnostního předávání cen „Magnolia Blossom“ v rámci 31. ročníku Šanghajského televizního festivalu v Centru múzických umění Lingang úspěšně dokončila společnost TalkingChina, oficiální poskytovatel jazykových služeb, veškeré překladatelské práce pro Šanghajský mezinárodní filmový a televizní festival 2026. Od svého prvního vítězství v roce 2016 poskytuje TalkingChina profesionální jazykovou podporu pro tuto mezinárodní audiovizuální akci již deset let po sobě.
28. ročník Mezinárodního filmového festivalu v Šanghaji se konal od 12. do 21. června. Letošní festival obdržel přes 4 100 přihlášek ze 125 zemí a regionů, což představuje nový rekord v rozsahu. Poprvé mělo světovou premiéru všech 12 filmů v hlavní soutěžní sekci. Cenu Zlatý pohár za nejlepší celovečerní film získal čínský film *Atlantic*, který zároveň vyhrál cenu za nejlepší kameru. Belgický film *Girl of Faint Light* získal Velkou cenu poroty. Marocký film *Halima* získal cenu za nejlepší režii a herečka Khadija Amari cenu za nejlepší herečku. Čínský herec Zhang Songwen si odnesl cenu za nejlepšího herce za roli ve filmu *The Box Mystery*. V sekci Asijské nové talenty získal cenu za nejlepší film čínský film *The Taste of Chinese*.
31. ročník Šanghajského televizního festivalu se konal od 22. do 26. června. Ceny Magnolia Awards přilákaly snímky z 60 zemí a regionů z pěti kontinentů, což představuje nárůst o 39,5 % ve srovnání s předchozím rokem. Na slavnostním předávání cen získal Yu Hewei cenu za nejlepšího herce za film *Mlčení slávy* a Yang Zi cenu za nejlepší herečku za film *Strom života*. Dong Yong získal cenu za nejlepšího herce ve vedlejší roli za film *Mírová léta*, zatímco Chi Peng cenu za nejlepší herečku ve vedlejší roli za film *Zrodilo se vše*. Li Xue získala cenu za nejlepší režii za film *Strom života* a Dong Zhe cenu za nejlepší původní scénář za film *Mírová léta*.
Letošní služby společnosti TalkingChina komplexně pokryly všechny hlavní scénáře Mezinárodního filmového festivalu v Šanghaji, filmového festivalu Pásu a stezky a Šanghajského televizního festivalu, včetně zahajovacích a závěrečných ceremoniálů, oborových summitů, projekcí prémiových filmů, veletrhů filmového a televizního trhu, rozhovorů s tvůrci a speciálních tiskových konferencí. Tlumočnické služby byly poskytovány v několika jazycích, včetně angličtiny, němčiny, arabštiny, ruštiny, portugalštiny, španělštiny, francouzštiny, indonéštiny a turečtiny. Zároveň TalkingChina provedla vícejazyčný překlad a korekturu promítání, oficiálních tiskových zpráv, veřejných oznámení o akcích a dalších materiálů s hloubkovou adaptací na odbornou terminologii, stylistické konvence a umělecký výraz charakteristický pro audiovizuální zábavní průmysl, čímž byla zajištěna jak přesnost, tak tón vhodný pro dané odvětví.
TalkingChina se spoléhá na svůj zkušený tým specializovaných tlumočníků a překladatelů, propracované systémy projektového řízení a přísné mechanismy důvěrnosti a důsledně vyvažuje profesionální preciznost, umělecké nuance a včasné dodání.TalkingChina bude i nadále prohlubovat svou přítomnost v oblasti kulturních jazykových služeb, posilovat globální dosah čínského audiovizuálního obsahu prostřednictvím přesného jazyka a budovat bezbariérový most pro kulturní výměnu mezi Čínou a zbytkem světa.
Čas zveřejnění: 2. července 2026